言葉の壁を越えて（ないか）

今日は、午前中は晴れ時々曇りで、
寒かったけど過ごしやすかったけれど、
午後になって雪が降り始めて、夕方には積もりだしました。
あっという間に銀世界。とても、綺麗。

今日も昨日と同じく、台湾人4人とカナダ人1人の6人で作業。

台湾人家族の3人（父、姉、弟）は、
姉が日本語と英語も少しできるけれど、
父は日本語と英語がかなりちょびっと。
弟は日本語はダメで、英語はちょびっと。

ということで、直接のコミュニケーションはかなり厳しく、
以前からいる台湾人女性を通して伝達してもらいます。

・・・が、その台湾人女性も細かいニュアンスまでは、
なかなか日本語がわからないようで、
作業をお願いして、「わかった」と言ってくださっても、
実際にはこちらのイメージとは違う作業を始める、
なんて場面もちょくちょくあります。

まぁでも、悲しんでいても事態は改善しないので、
言葉を変えて繰り返し説明したり、実演したり、
やってもらってから間違っている部分を指摘したり、
なかなか気が休まりません（笑）

でも、作業が理解できた後は、みなさん真面目で、とても作業が早い。

体が心配だし、（作業を考えるのが大変だし（笑））、
「ゆっくりやってくださいね」って何度も言うんですが、
ぼくの想定よりもかなり早く作業が進んでいって、
嬉しいやら大変やら驚くやら、やらやらやれやれ。